Tradução de termos de crochê para o português
Você já encontrou uma imagem que representava exatamente o amigurumi que você gostaria de produzir e quando foi clicar para ver a receita, estava em inglês? Muitos podem ter dificuldade em ler receitas em outras línguas, o que limita a produção das artes.
Neste artigo, trago a tradução dos principais termos em inglês a fim de solucionar este impasse.
Pontos
| Pontos do crochê | Tradução | Abreviação |
| chain stitch | correntinha- (corr) | ch |
| single crochet | ponto baixo (pb) | sc |
| double crochet | ponto alto (pa) | dc |
| slip stitch | ponto baixissimo (pbx) | sl st |
| reverse single crochet | ponto caranguejo | reverse sc |
| half doble crochet | ponto medio (pm) | hdc |
| treble crochet | ponto alto duplo | tr |
| double treble crochet | ponto alto triplo | dtr |
| triple treble crochet | ponto alto quádruplo | tr tr |
| front post double crochet | ponto alto em relevo pela frente | FPdc |
| back post double crochet | ponto alto em relevo por trás | BPdc |
| X-stitch | ponto X | X-stitch |
| 3-chain picot | ponto pico | 3-ch picot |
| 2 single crochet cluster/ decrease | 1 diminuição com pb | 2 sc dec |
| 2 single crochet increase | 1 aumento com pb | 2 sc inc |
| 2 double crochet decrease | 1 diminuiçao com pa | 2 dc dec |
| 2 double crochet increase | 1 aumento com pa | 2 dc inc |
| 5 double crochet popcorn | 5 ponto altos formando um ponto pipoca | 5 dc pop |
| 3 double crochet puff | 3 ponto alto no mesmo ponto (ponto pipoca II) | 3 dc puff |
Outros termos:
Safety eyes: olhos de segurança
Fasten off: arremate
Round: carreira
Back loop/front loop: alça de trás/ alça da frente
Magic ring: anel mágico
Hook: gancho / agulha
Stitch : ponto
Yarn: fio
Stuffing: enchimento
Stitch marker: marcador de ponto
Agora que você já sabe os principais termos do crochê em inglês, pode fazer seu primeiro amigurumi seguindo uma receita gringa.
Leia também: 3 receitas de amigurumis para quem ama abelhas
Publicar comentário